Forum Ruchu Światło-Życie w Kozach

Mleko

Po Japońsku

聖母マリアの祈り(天使祝詞) - Seibo Maria no inori (Tenshi shukushi)
惠みあふれる聖マリア、 - Megumi afureru sei Maria,
主はあなたとともにおられます。 - Shu wa anata to tomo ni oraremasu.
主はあなたを選び、祝福し、 - Shu wa anata o erabi, shukufuku shi,
あなたの子イエスも祝福されました。 - anata no ko Iesu mo shukufuku saremashita.
神の母聖マリア、 - Kami no haha sei Maria,
罪深いわたしたちのために、 - tsumibukai watashitachi no tameni,
今も死を迎える時も祈ってください。 - ima mo shi o mukaeru toki mo inotte kudasai.
アーメン。 - Amen.

po łacinie...

Ave Maria, gratia plena, Dominus Tecum,
benedicta Tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

po angielsku...

Hail Mary, full of grace, the Lord is with you,
blessed are thou among women
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners
now,and at the hour of our death.
Amen.

po włosku...

Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore e con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto e il frutto del tue seno, Gesu.
Santa Maria, Mater di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ona della nostra morte.
Amen.

po niemiecku...

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen und
gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen

عربي

السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك
مباركة أنت بين النساء
ومباركٌ ثمرة بطنك سيّدنا يسوع المسيح.
يا قدّيسة مريم، يا والدة الله، صلّي لأجلنا نحن الخطأة
الآن وفي ساعة موتنا.

po chinsku...

po finlandzku...

Terve, Maria, armoitettu,
Herra sinun kanssasi
Siunattu sinä naisten joukossa ja
siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta
nyt ja kuolemamme hetkellä.
Aamen

po francusku...

Je vous salue, Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant
et à l'heure de notre mort.
Amen

po rosyjsku...

fonetycznie:
Raduisya, Mariya, Blagodatniya!
Gospody s Toboyo.
Blagoslovyenna Toi sredi zhenshchin,
i blagosloven plod chreva Tvoero, Iesus.
Svyataya Mariya, Matyer Bozhiya,
moliys o nas, greshnoykyh,
noine i v chas smerti nasheii.
Amen.

aniaEm

[link widoczny dla zalogowanych]